Simply right click on a banker to access your personal bank.
While playing through the tutorial, you will be prompted to open an enderchest. You MUST do this, otherwise your bank account will not be created.
If for some reason you are unable to do this, there is one enderchest in the Lumbridge castle dungeon. It can be found through a hatch in the kitchen.